How do I remove the joint account owner from having access to the account?

You will need to visit a branch to remove the joint owner from your account. https://ascend.org/locations