Do I have to register to make a loan payment?

No. Just choose the “Express Pay” option and follow the steps to complete a one-time payment.