Can I remove a joint account owner online or by calling 800-342-3086?

No. You will need to visit an Ascend branch. To find your nearest location visit https://ascend.org/locations